No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!
Traducción: ENVOLVER / CONCLUIR
Casi estamos en navidades, así que esta semana tenemos un phrasal verb muy festivo. El significado del verbo compuesto “wrap up” se puede dividir en dos conceptos. El primero será sencillamente “ENVOLVER” con el fin de encerrar algo. Veamos unos ejemplos.
Es de los verbos compuestos que se puede separar, por lo tanto, el objeto que envolvemos, si es un nombre, puede ir después de la preposición o en el medio, sin cambiar el significado de la frase:
We are going to wrap up the Christmas presents. / We are going to wrap the Christmas presents up.
Vamos a envolver los regalos de Navidad.
Y si el objeto tiene la forma de un pronombre, siempre hay que ponerlo entre el verbo y la preposición:
I bought him a wonderful present, I’ll wrap it up this evening.
Le compré un regalo maravilloso, lo envolveré esta noche.
También podemos envolvernos a nosotros mismos. En castellano tenéis una palabra para esto: abrigarse.
If you go out tonight, please wrap up.
Si sales esta noche, por favor abrígate.
CONCLUIR/LLEVAR A SU FIN:
El segundo significado también es muy oportuno en estas fechas acercándonos al final del año. “Wrap up” se usa para llevar algo a su terminación.
At Maverick we are wrapping up the Autumn term.
En Maverick estamos concluyendo el curso de otoño.
Are you wrapping up your sales for 2021?
¿Estáis finalizando las ventas de 2021?
Please stop putting forward new ideas, we are trying to wrap things up!
Por favor, deja de presentar nuevas ideas, estamos intentando concluir las cosas.
Con este significado a veces verás que lo convertimos en un adjetivo “wrap-up” que usamos para llevar un proceso a su conclusión:
The talks have come to a close, we will have a final wrap-up meeting and then we can all go home.
Las negociaciones han llegado a su fin, tendremos una última reunión de conclusión y después todos podemos irnos a casa.
You will have your training Monday to Thursday and then a wrap-up session on Friday morning.
Tendréis la formación de lunes a jueves y luego una sesión para concluir el viernes por la mañana.
So, go, be happy, wrap up the year, wrap up your presents and remember to wrap up extra warm if you are going out in the cold.
