No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: CALCULAR, CUADRAR / RESOLVER, SOLUCIONAR / SALIR BIEN, FUNCIONAR

Seguro que al pasar por un gimnasio os habéis topado con este phrasal verb. Y sí, puede significar hacer ejercicio. Pero a nosotras nos interesan otros significados de este verbo phrasal tan polivalente. Tanto para calcular o cuadrar algo nuevo o para resolver un problema o una disputa este verbo compuesto es clave.

  • Lo primero que debemos tener en cuenta es que el phrasal verb “work out” es separable:
    The board managed to work out a new strategy for the company. / The board managed to work a new strategy out for the company.
    La junta consiguió cuadrar una nueva estrategia para la empresa.

  • Por lo tanto, cuando empleamos un pronombre de objeto debe ir entre el verbo y la preposición:
    There are some issues with the program we are using. The tech department are trying to work them out.
    Hay algunos problemas con el programa que estamos utilizando, el departamento de informática está intentando resolverlos.

  • Este verbo phrasal nos sirve tanto para resolver problemas como para hablar de la resolución de disputas:
    Things are very hostile between management and the union; it isn’t clear how they will work out this dispute.
    Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no está claro cómo van a resolver esta disputa.

  • Ya hemos visto unos ejemplos donde podemos utilizar este verbo compuesto para resolver un problema o cuadrar algo nuevo. Veamos otras maneras en las que se puede utilizar. Por ejemplo, aquí el verbo corresponde con calcular:
    I finally worked out my income taxes, and now I have to hand in the forms.
    Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que entregar los formularios.

  • Por último, cuando algo ha servido como una solución o sale bien también podemos emplear el verbo “work out”:
    Everyone was happy because the project we put forward worked out well.
    Todos estaban contentos porque el proyecto que propusimos salió bien.
    The plan I put into action to solve the problem worked out perfectly.
    El plan que puse en marcha para solucionar el problema funcionó a la perfección.

Keep calm and work it out!  :)

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.