No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: REDUCIR, BAJAR EL RITMO / LLEVAR A SU FIN

¿Qué significa WIND DOWN?

Nos estamos acercando a agosto. Recuerdo el primer año que pasé en España, no entendía el pánico en la oficina en julio, todos querían terminar sus tareas pendientes y cerrar contratos para septiembre, pero si aún nos faltaba más de un mes ¿por qué tanta ansiedad? Luego entendía: el mundo de las oficinas se paró por completo durante el mes de agosto. El mes de julio iba 100% centrado en la actividad de cerrar cuentas y proyectos, y este proceso en inglés tiene un phrasal verb: wind down. Aunque es cierto que puede pasar en cualquier momento del año, por ejemplo, en el  proceso final de un proyecto que llega a su fin.

Por cierto, cuidado con su pronunciación: wind como verbo se pronuncia /waind/

Y además, es irregular: wind, wound, wound – Vaya, que os estamos haciendo trabajar con este Phrasal Verb Friday… jajaja!

¿Cómo se usa?

  • Es de los verbos compuestos que se puede separar, y el sentido es igual:
    We have run out of funding, we need to wind the initiative down / we need to wind down the iniative.
    Nos hemos quedado sin fondos, tenemos que concluir la iniciativa.

  • Y si usamos una preposición, recuerda que siempre tiene que ir en medio:
    You: I thought you were still working on the Johnson case.
    Your colleague: No, we had to wind it down last month.

    Tú: Pensaba que aun trabajabas en el caso de Johnson.
    Tu compañero de trabajo: No, lo tuvimos que cerrar el mes pasado.

  • Y qué sofisticado suena con la voz pasiva. Mira este ejemplo:
    With the new increase in demand, production at our Indonesian plant won’t be wound down as previously planned.
    Con el nuevo aumento de la demanda, la producción de nuestra planta de Indonesia no se reducirá como estaba previsto.

Good luck winding down in preparation for the holidays!!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.