No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: CONSULTAR, CHEQUEAR / REVISAR / REPETIR

“Run by” es un verbo phrasal que es a la vez muy simple y muy útil. Se utiliza sobre todo en inlgés hablado o “spoken english”, pero también te lo puedes encontrar en algún email.

Atentos porque no se debe confundir con cuando vemos el verbo “run” en la voz pasiva cuya traducción es “organizado/gestionado por” (ej. most social benefit projects are run by independent NGOs rather than the government). En cambio, este phrasal verb se refiere más a consultar algo con alguien.

Es un verbo compuesto bastante fácil de utilizar en cuanto te haces a la fórmula – run something by somenone – es decir, consultar algo con alguien. La traducción de este verbo compuesto varía ligeramente según a quién nos referimos.

Veamos algunos ejemplos:

  • Si quieres comentarle a alguien algunas ideas que has tenido para que te den su opinión puedes preguntarle:
    Can I run a few ideas by you?
    ¿Puedo revisar unas ideas contigo?

  • Si no te has quedado completamente con lo que te estaban comentando o explicando puedes utilizar la expresión:
    Can you run that by me again?
    ¿Puedes repetirme eso de nuevo?

  • Si quieres consultar algo con alguien antes de dar una respuesta firme puedes decir:
    I’ll run those dates by my boss to make sure she’s available then.
    Consultaré esas fechas con mi jefa para asegurarme de que esté disponible.

Do you have any phrasal verbs you would like to suggest? Run them by us!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.