No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: DESPLEGAR / EXTENDER / IMPLEMENTAR

Si has leído alguna noticia en inglés relacionada con el COVID seguro que habrás visto el verbo compuesto “roll out”, ¿pero sabías lo que significaba? “Roll out” es la acción de implementar y activar algo nuevo, así en todo el mundo las autoridades están “Rolling out” la vacuna.
También lo vemos con frecuencia en el mundo de los negocios para el despliegue de sistemas informáticos o implementación de nuevos protocolos. O con el lanzamiento de un producto en el mercado.

  • They are currently rolling the vaccine out globally.
    Extienden la vacuna al nivel mundial.

  • Es de los verbos que se puede separar:
    When will they roll the update out?
    ¿Cuándo desplegarán la actualización?

  • Voz pasiva:
    The new protocol was rolled out in our Asian offices last year.
    El nuevo protocolo fue implementado en las oficinas de Asia el año pasado.

  • Y lo vemos con frecuencia convertido en un nombre, pero ojo, no te olvides de añadir el guión del medio, eso es un fallo que incluso la gente nativa comete ;-)
    The roll-out has been a great success!
    ¡El lanzamiento ha sido un gran éxito!

Esperamos que tu siguiente “roll-out” sea así!!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.