No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: FORMAR / ENSAMBLAR / RECOPILAR / MONTAR

¿Qué significa “put together”?

Este verbo compuesto es para cuando unimos varias partes para crear un conjunto unificado.

Según el contexto, tiene muchas traducciones diferentes en castellano, pero para ayudarnos a visualizar su uso en inglés miremos una situación fácil de comprender:

Cuando compramos una estantería de Ikea, ¿viene ya construida? No. Viene en una caja en la cual encuentras los estantes, los paneles laterales y los tornillos. ¿Los estantes separados son una estantería? No. ¿Los paneles laterales son una estantería? No. ¿Los tornillos? No. Pero unificando todas estas partes en su posición correcta creamos una estantería. We put together the shelves.

Si cogemos esta idea física, en inglés también lo aplicamos de una forma metafórica. Lo podemos emplear en muchas situaciones de creación: de un producto, de un equipo, de un evento, de un argumento, de un documento.

Veamos unos ejemplos concretos:

  • Es un verbo que se puede separar sin cambiar su significado:
    Can you put together a new team to head up the project? / Can you put a new team together to head the project up?
    ¿Puedes formar/crear un nuevo equipo para dirigir el nuevo proyecto?

  • Por lo tanto, si para el objeto en vez de poner un nombre “the event” queremos poner un pronombre “it”, es obligatorio ponerlo entre el verbo y la preposición:
    The event was a great success even though they put it together at the last moment.  OR
    The event was a great success even though it was put together at the last minute.
    El evento fue un gran éxito, a pesar de que se organizó en el último momento.

  • Y, como siempre… queda super bien con la voz pasiva ;-)
    An employee handbook was put together by HR setting out our company guidelines.
    Recursos Humanos elaboró un manual para los empleados en el que se establecían las directrices de nuestra empresa.

So, what are you putting together at the moment?

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.