No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: MIRAR ATRÁS / MIRAR HACIA EL FUTURO

LOOK BACKLOOK FORWARD: Este verbo compuesto o “phrasal verb” tiene un significado que nos sirve, sobre todo en estas fechas, para echar la vista atrás, ¡y para mirar hacia el nuevo año también!

Primero miremos el uso de “LOOK BACK”:

  • En su formato simple con sólo el verbo y preposición:
    Let’s move on and not look back.
    Sigamos adelante [a la siguiente cosa] y no echemos la vista atrás.

  • ¿Te acuerdas qué preposición usamos con “look” cuando queremos decir que alguien “está mirando a algo”? Es la preposición “at(look at something) y con este verbo compuesto la empleamos igual aunque estemos hablando figurativamente. Antes del acontecimiento hay que poner “at”.
    Looking back at the happy moments in 2021 makes me smile.
    Pensando atrás en los momentos felices de 2021 me hace sonreír.

  • Si hacemos referencia a un periodo de tiempo, hay que añadir la preposición “over”. Por ejemplo:
    As I look back over this year, I feel proud of what I have achieved despite the circumstances.
    Al echar la vista atrás sobre este año me siento orgulloso/a de lo que he logrado a pesar de las circunstancias.

Y ahora el uso de “LOOK FORWARD”:

Primero una pequeña explicación: “Look forward” significa mirar hacia el futuro, pero claro, seguro que habréis escuchado de “look forward to something” como que estás esperando con ansias a algo. Debemos tener cuidado cuando lo leamos y fijarnos en el contexto porque podría sencillamente mirar hacia el futuro y no es necesariamente algo bueno, ni que deseamos.

  • En su formato simple:
    We always do the same things, we are stuck in the past, we need to look forward!
    Siempre hacemos lo mismo, estamos atrapados en el pasado, necesitamos mirar hacia el futuro.

  • Y si estamos mirando hacia un momento en concreto, añadimos la preposición “to”:
    This project is not only about the present but it looks forward to the needs of tomorrow.
    Este proyecto no sólo se trata del presente, sino mira hacia las necesidades del mañana.

And now, it is your moment to look back at 2021 and look forward to 2022. Have a fantastic New Year everyone!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.