No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: PASAR RESPONSABILIDAD / POSESIÓN

El significado de este verbo compuesto es fácil y muy reconocible. Seguro que te ha pasado alguna vez o que tú has sido la persona que lo recibe. Tarde o temprano siempre llega ese momento, a veces con alegría, a veces con tristeza, a veces con alivio… Es el momento de pasar tu responsabilidad a otra persona. El verbo “hand” significa pasar, pero cuando añadimos la preposición “over” se convierte en el phrasal verb “hand over” es para cuando pasamos la responsabilidad o posesión de una cosa a otro. Es para el cambio de propiedad y nos sirve tanto para cosas físicas como intangibles.

  • Es de los verbos compuestos que se puede separar:
    They will hand over the keys on Monday /They will hand the keys over on Monday.
    Entregarán las llaves el lunes (porque las van a pasar y serán propiedad de otro).

  • Y si el objeto directo se convierte en un pronombre, hay que separar el verbo de la preposición como vemos aquí. “the idea” se convierte en “it”.
    You came up with the idea, you put it into action and now it is time to hand it over. Be proud.
    Generaste la idea, la pusiste en marcha y ahora es el momento de pasarlo [a otro]. Sé orgullosa.

  • Si tenemos un objeto directo e indirecto, siendo el indirecto la persona o entidad que va a recibir la propiedad, antes del objeto indirecto hay que añadir la preposición “TO”. A ver si sabes de quién hablamos en este ejemplo:
    Jeff Bezos handed over his position as chief executive to Andy Jassy.
    Jeff Bezos ha pasado su posición como director general a Andy Jassy.

¿Puedes pensar en unos ejemplos tuyos? Dicen que es de ser sabio, saber reconocer cuándo tienes que asumir algo tú mismo y cuándo lo puedes hand over a otro.

Can you free up some time by handing over some tasks this week?  Así tendrás más tiempo para estudiar tus verbos compuestos =P

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.