No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: CAERSE / DEJAR DE FUNCIONAR (un sistema)

El verbo compuesto de esta semana lo hemos elegido basándonos en un acontecimiento que ha ocurrido con Facebook, WhatspApp e Instagram a la vez este pasado martes 5 de octubre. ¿Puedes adivinar lo que significa el phrasal verb “go down”? Sí, seguro que lo sabes, cuando un sistema o red deja de funcionar. Antes este verbo compuesto era dominio de los informáticos, pero hoy en día, para bien o para mal, es una palabra común para todos.

  • Lo vemos en acción en su formato más sencillo:
    Last night the server went down.
    Anoche el servidor se cayó.

  • Pero no necesariamente es por error, a veces los técnicos y/o informáticos eligen hacerlo si necesitan hacer mantenimiento o un cambio. Y si queremos incluir la hora recuerda añadir “at” antes de la hora.
    Please be aware, we will carry out maintenance on our internal system tonight, all applications will go down at 20:00. Please remember to back up any protected files before this time.
    Por favor, tengan en cuenta que esta noche llevaremos a cabo tareas de mantenimiento en nuestro sistema interno, todas las aplicaciones dejarán de funcionar a las 20:00. Recuerden hacer una copia de seguridad de los archivos protegidos antes de esa hora.

  • Si queremos hablar de su estado, cambiamos el “go” para “be”:
    You: Why didn’t you record the incident?
    Your colleague: I wanted to, but I couldn’t because the system was down.
    Tú: ¿Por qué no registraste la incidencia?
    Tu compañero de trabajo: Quería, pero no pude porque el sistema no funcionaba (no funcionaba porque el sistema se había caído, no por un simple error en el programa).

  • ¿Y durante cuánto tiempo fue así? Si queremos incluir la duración, como es habitual en cualquier contexto, empleamos el “for” no “during”:
    WhatsApp was down for 3 hours.
    WhatsApp dejó de funcionar durante 3 horas.

We hope your system doesn’t go down!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.