No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: HACER LLEGAR UN MENSAJE

¿Qué significa GET ACROSS?

Aquí en Maverick somos expertos en comunicación. El verbo compuesto “get across” tiene un significado fundamental para la comunicación. Por muy clara que tengamos una idea en nuestra cabeza si no somos capaces de transmitirla a otra persona no nos servirá de mucho. La traducción del phrasal verbget across” es hacerse entender por alguien. Otra definición sería: hacer llegar un mensaje.

  • Es un verbo phrasal separable, lo que significa que podemos poner el objeto entre el verbo y la preposición o después, sin cambiar el significado:
    It is important to adapt our language to our public in order to get across our message efficiently / get our message across efficiently.
    Es importante adaptar nuestro lenguaje a nuestro público para hacer llegar nuestro mensaje con eficacia.

  • Si el objeto es un pronombre, en este caso “it”, recuerda que es obligatorio separar el verbo de la preposición:
    If a message is difficult to explain in words, use images and diagrams to help get it across.
    Si un mensaje es difícil de explicar con palabras, utilice imágenes y diagramas para ayudar a transmitirlo.

I hope we have got across the meaning of “get across” ;-)

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.