No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: AVERIGUAR / ENTENDER / RESOLVER

Figure out es uno de nuestros verbos compuestos favoritos, pero ¿cómo puede ser que no haya una traducción perfecta en castellano? Ahora te lo explicamos: es el phrasal verb clave para un detective. Su significado encapsula el proceso del “?” a su solución. Aplicamos la lógica y buscamos la manera para encontrar la respuesta. Si recuerdas el #PhrasalVerbFriday de la semana pasada, “run into”: si damos contra un problema, si queremos poder seguir adelante, tenemos que “figure out” la manera de superar el problema.

Es simple de usar, pero hay muchos matices. Veámoslo en acción:

  • Las personas hacen la acción, y la cosa por resolver es el objeto de la frase. Siendo un verbo compuesto que se puede separar, si tenemos un nombre objeto, lo podemos poner antes o después de la preposición y significa exactamente lo mismo:
    We ran into problems with the interface, but we have a team figuring the solution out now.
    We ran into problems with the interface, but we have a team figuring out the solution now.

    Surgieron problemas con el interfaz, pero tenemos un equipo trabajando en resolverlo ahora.

  • Sin embargo, si en vez de un objeto tenemos un “question word”: what, where, when, how, why, etc. En este caso siempre tiene que ir después de la preposición del verbo compuesto:
    The machine isn’t working correctly but the R+D team have taken on the task of figuring out why.
    La máquina no funciona correctamente, pero el equipo de I+D ha asumido la tarea de entender el porqué.

  • Y como es habitual con los verbos separables, si usamos un pronombre para el objeto (ej. me, us, him, etc.), el pronombre SIEMPRE tiene que ir en medio del verbo compuesto:
    Your workmate: Who stole your yoghurt from the fridge?
    You: I not sure, but I’ll figure it out!

    Tu compañero de trabajo: ¿Quién te robó el yogur del frigorífico?
    Tú: No estoy seguro, ¡pero lo averiguaré!

We hope you can figure out how to use our new phrasal verb!

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.