No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: SUMERGIRSE / METERSE / ADENTRARSE

¿Qué opinas? ¿Puede que nuestro comportamiento con este verbo compuesto sea una distinción clave entre nuestras culturas empresariales, la del mediterráneo y la del norte de europa? Bueno, primero asegurémonos de que lo entendemos bien. El phrasal verb “dive into”, es de empezar algo con ganas, entusiasmo y sin enredar demasiado.

Me acuerdo hace años, con un nuevo cliente, impartí el primer taller de formación: Era uno de mis temas favoritos, así que el día del taller, cuando la mayoría había llegado, sin más presenté los objetivos de la sesión y comencé a profundizarlo. Hasta hoy en día en esa empresa soy conocida (entre risas) por ser “demasiada inglesa” (lo que para los que me conocen es incluso más gracioso porque ¡soy escocesa!). Pero, ¿qué pasó ese día? I dived into the workshop sin decir  “¿Cómo estás?” ”¿De dónde eres?” “¿Llevas mucho tiempo en Valencia?” “¿Has llegado bien al sitio?” etc. como es costumbre por aquí. Todas esas cosas que a nosotros los del norte nos frustran al principio de una reunión, porque queremos empezar, y vosotros nos veis muy fríos por no hacer… ja,ja,ja.

Así, sin más, let’s dive into our examples and variations:

  • Es de los verbos compuestos que no se puede separar y, ¡ojo! si no incluimos el objeto, la preposición solo es “in”:
    Stop putting off the project, dive in!
    Deja de aplazar el proyecto, ¡lánzate!

  • Y si tenemos el objeto, la preposición es “into”:
    We were so excited we dove into the new project.
    Estábamos tan emocionados que nos sumergimos en el proyecto con ganas.

  • Si realmente queremos enfatizar que lo hacemos sin enredarnos añadimos “straight”:
    Michelle took on the project last week, she dived straight into it and has already made great progress.
    Michelle asumió el proyecto la semana pasada, se sumergió sin más, y ya ha logrado buen progreso.

  • Si queremos transmitir la profundidad con la cual lo hacemos, añadimos “deep”:
    The think tank carried out the research and dove deep into the real motivations behind the change.
    El grupo de reflexión llevó acabo una investigación y se adentró en los motivos verdaderos detrás del cambio.

Come on! Dive into the world of phrasal verbs this year, don’t miss our #PhrasalVerbFriday in 2022.

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.