No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: PONERSE AL DÍA

A todos nos ha pasado alguna vez que, debido a un contratiempo, no hemos podido tener las cosas al día. Pero ayuda mucho si, con tranquilidad, podemos ponernos al día. Y para esto nos ayuda el phrasal verb «catch up».

Es un verbo curioso porque su comportamiento cambia en función de la manera de usarlo.

  • En su formato más sencillo:
    I missed the latest PVF, I’ll take a look at the blog to catch up.
    Perdí el ultimo PVF, echaré un vistazo al blog para ponerme al día.

  • Y así como en español te pones al día «con» algo, en inglés también usamos la preposición «with», por ejemplo:
    Where do you catch up with your latest industry news?
    ¿Dónde te pones al día con las noticias de tu sector?

  • Pero en inglés somos más complicados… el «with» sólo nos vale en el caso de que para ponernos al día lo único que tengamos que hacer sea recibir información. El pequeño pero importante matiz es si, para poder «ponernos al día», tenemos que llevar a cabo alguna acción. Por ejemplo:
    Jenny has been away for a few weeks, she needs to catch up on the project.
    Jenny lleva unas semanas fuera, necesita ponerse al día con el proyecto.
    En este caso, Jenny tiene que trabajar para poder recuperar lo que ha perdido.

  • Si con la transmisión de información tú pones a alguien al día, al construir la frase, ese «alguien» se convierte en el objeto directo, y de repente tenemos que separar el verbo compuesto:
    Jenny has been away for a few weeks, Ambrose, can you catch her up?
    Jenny lleva unas semanas fuera, Ambrose, ¿la puedes poner al día?

¿Te ponemos a prueba?

Ponerte al día con un amigo – Catch up with my friends o Catch up on my friend?
Ponerte al día con las tareas de casa – Catch up with my housework o Catch up on my house work?
Ponerte al día con tu serie favorita de Netflix – Catch up with your favourite Netflix series o Catch up on your favorite Netflix series?

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.