No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: CONTINUAR / SEGUIR (haciendo una cosa) / SEGUIR ADELANTE

¿Qué significa CARRY ON?

Seguro que habrás visto este phrasal verb en los famoso carteles en inglés de “KEEP CALM AND CARRY ON”. Es un verbo compuesto que nos encanta y suena super natural. La definición es fácil también, sencillamente significa continuar haciendo lo que estabas haciendo. En español (o mejor dicho castellano) se puede traducir como “continuar” o “seguir adelante”. También por el contexto puede que tenga una connotación de que lo que se está haciendo es un poco cachondeo. Me acuerdo de mi niñez, mis padres diciendo más de una vez a mí y a mis hermanos: “stop carrying on!”

  • Se puede emplear el verbo phrasal a secas sin un objeto después:
    Sorry for the interruption, please carry on.
    Discúlpenos la interrupción, por favor continúe.

  • Con sustantivo:
    Due to budget constraints they wanted to wrap up the project, but we convinced them to carry on the good work.
    Debido a las limitaciones presupuestarias, querían dar por concluido el proyecto, pero les convencimos para que continuaran con el buen trabajo.

  • Es de los verbos compuestos separables, así recuerda que si usamos un pronombre hay que ponerlo en el medio:
    She can carry it on by herself.
    Ella puede seguir [haciéndolo] sola.

  • Y ¡ojo! ¿recuerdas que comentamos antes el posible matiz de cachondeo? Ten cuidado con el contexto en el que lo empleas, porque al decirlo puede que estés dejando claro que en tu opinión lo que está haciendo la otra persona es innecesario y molesto. Te aconsejamos que no se lo digas a tu jefe, a no ser que estés buscando un nuevo trabajo ;-)
    Please stop carrying on!
    Por favor, ¡deja de seguir así / portarte así! [porque me estás tocando los _______]
    O otro ejemplo sería:
    They have been carrying on all morning.
    Llevan toda la mañana portándose como imbéciles.

We plan to carry on publishing our Phrasal Verb Fridays every week, we hope you plan to carry on learning with us =)

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.