No te pierdas el siguiente. Suscríbete para recibir un Phrasal Verb Friday todos los viernes!

Traducción: MENCIONAR / ABORDAR / SACAR EL TEMA

Curiosamente el verbo phrasal “bring up” es un verbo bastante versátil, ya que si lo combinas con personas (ej. Bring up children)  su traducción corresponde a criar/educar.

Sin embargo, en el blog de hoy nos interesa más centrarnos en su otra definición. El verbo compuesto “bring up” también significa mencionar o sacar un tema y nos puede resultar útil en reuniones cuando tenemos que abrir o introducir un nuevo tema  o para comentarle algo a nuestros compañeros/as en el trabajo.

Para asentar esta idea veamos algunos ejemplos:

  • Es un verbo phrasal que se puede separar:
    I would like to bring up some issues that we’re facing with our international clients. / I would like to bring some issues that we’re facing with our international clients up.
    Me gustaría mencionar algunos problemas que estamos encarando con nuestros clientes internacionales.

  • Al ser un verbo compuesto separable debemos tener en cuenta que cuando utilizamos un pronombre de objeto lo colocamos entre el verbo y la preposición:
    Those ideas you came up with yesterday were really interesting. You should bring them up in the next meeting.
    Esas ideas que se te ocurrieron ayer eran muy interesantes. Deberías sacarlas en la próxima reunión.

  • Si combinamos este phrasal verb con la palabra “again” podemos utilizar esta expresión para abordar un tema de nuevo:
    I’m sorry to bring this up again but you still haven’t sent me the documents I asked for last week.
    Siento sacar el tema de nuevo pero todavía no me has mandado los documentos que te pedí la semana pasada.

  • Para finalizar, veamos un ejemplo en la voz pasiva:
    The president said the issue would be brought up at the next climate convention.
    La presidenta dijo que el tema se abordaría en el próximo congreso sobre el clima.

¡No te pierdas el siguiente!

SUSCRÍBETE para recibir un «Phrasal Verb Friday» todos los viernes.